Malayalam Subtitles are best viewed using KM Player & Media Player Classic
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: സജേഷ് കുമാര്‍‌
നിയമം 1: നീ പോകുന്ന സ്ഥലത്തിനെ പറ്റി വ്യക്തമായ രൂപം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
2: 10മിനിട്ടില്‍ കൂടുതല്‍ എടുക്കരുത്.
അധികം എടുക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും ആരെങ്കിലും, മടങ്ങി വരാനുള്ള സാധ്യത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
3: എവിടയും DNA അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
4: വില കൂടിയ വ്യാജനു വേണ്ടി സമയം കളയരുത്.
അത്ര ഗുണമില്ലാതെ വ്യാജന്‍ പോലും പിടിക്കപെടാന്‍, ആഴ്ചകള്‍ എടുക്കും.
5: ഇന്നല്ലങ്കില്‍ നാളെ ഒന്നുറപ്പാണ്...
മോഷണം നിര്‍ത്താന്‍ പോരുന്ന തുക കിട്ടുന്ന ഒരു ചിത്രം നിന്റെ കയ്യില്‍ എത്തിയേക്കാം...
അല്ലെങ്കില്‍ നീ പിടിക്കപ്പെടാം.
ഹെഡ് ഹണ്ടേര്‍സ് HEADHUNTERS
എന്റെ പേരു :റോജര്‍ ബ്രൗണ്‍. എന്റെ പൊക്കം 168 സെന്റി മീറ്റര്‍ ആണു .
എന്റെ പൊക്കക്കുറവു, ഞാന്‍ ഒരു കുറവായി കാണുന്നേയില്ല...
ഉദാഹരണത്തിനു എന്റെ വീടു നോക്കൂ 30 ലക്ഷം.
എനിക്കു ഇതിനുള്ള പ്രാപ്തി ഉണ്ടായിട്ടല്ല. പക്ഷെ, അവള്‍ക്കു ഈ വീടു ഇഷ്ടമാണു്.
എത്ര പേര്‍ക്കു് കാമുകിക്കു വേണ്ടി ഗ്യാലറി തുറന്നു കൊടുക്കാന്‍ ആവും?
എനിക്കു നല്ല കുടുംബസ്വത്ത് ഉണ്ടെന്നാണ്‌ അവളോടു പറഞ്ഞിരുന്നത്.അങ്ങനെ എനിക്കു കിട്ടിയിട്ടുള്ളത് കുരുട്ടു ബുദ്ധി മാത്രമാണ്.
എന്നെപോലെ ഒരുവനു് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മുഴുവന്‍ സ്വന്തമാക്കാന്‍ ഒന്നു കൊണ്ടേ ആവു.
പണം, വളരെ അധികം പണം.
പക്ഷെ ഡയാന ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ആഗ്രഹിച്ചതു് മറ്റൊന്നാണ്‌.
പക്ഷെ, അതു മാത്രമാണ് ഞാന്‍ അവള്‍ക്കു കൊടുക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും.
- നല്ല സുന്ദരിക്കുട്ടി, അല്ലെ? - അതെ.
ഡയാന സുന്ദരി ആണു്, പൊക്കമുള്ള, സമര്‍ത്ഥ.
ആരും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു പോകുന്നവള്‍. അവള്‍ക്കും അതു നല്ല പോലെ അറിയാം.
അവള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു നല്‍കാന്‍ ഏതു പുരുഷനും തയ്യാറാകും, എന്നേക്കാള്‍ പൊക്കമുള്ളവര്‍...
പക്ഷെ അതിനു മുന്നേ എന്റെ തലവര മാറും, അതെനിക്കു് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിനിടക്കു് ചില ചുറ്റിക്കളികള്‍. അതില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ തോറ്റു പോകും...
- നാളെ നിനക്കു ഒഴിവാണോ? - എന്തേ?
ഒരു ഡിന്നര്‍ ക്ഷണം ഉണ്ടു്.
- "നമ്മളെ" ക്ഷണിച്ചെന്നോ? - അതെ, നമ്മളെ.
- മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വിരുന്നു... "നമ്മള്‍"? - എനിക്കു് നിന്നെ ഒരാളെ പരിചയപെടുത്തണം.
ഈ സംസാരം ഇവിടെ നിര്‍ത്താം. എന്നോടു ക്ഷമിക്കു.
- ഞാന്‍ പറയട്ടെ... - ഇല്ല , ലോട്ടെ...
- "നമ്മള്‍" എന്നൊന്നില്ല. - ഇല്ലേ?
- നിന്റെ റെസ്യും നന്നായിട്ടുണ്ട് - നന്ദി.
അതെ, ഞാന്‍ പാത്ത് ഫൈണ്ടറിനു അനുയോജ്യന്‍ ആണു.
- നിന്റെ ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവിതം എങ്ങനെ? - അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ടോ?
നീ സ്ക്യോനില്‍ താമസിക്കുന്നു. അല്ലെ? വിവാഹം...?
9 വര്‍ഷമായി. കമീല , രണ്ടു മക്കള്‍. സ്കൂളില്‍ പോകുന്നു.
- ഭാര്യക്ക്‌ ജോലിയുണ്ടോ? - അതെ, അടുത്ത് തന്നെ ഒരു വക്കീല്‍ ഓഫീസില്‍.
- അപ്പോള്‍ കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ ആര് നോക്കും? - അവള്‍ തന്നെ.
- വേലക്കാരി ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
- നായയോ‌? - ഇല്ല.
- അലര്‍ജി എന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല.
നിന്നെ പറ്റി ഉള്ള പൊതു അഭിപ്രായത്തിനു എന്തു വില നീ പ്രതീക്ഷികുന്നു?
പൊതു അഭിപ്രായം? നിങ്ങള്‍ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ജൂലിയന്‍ ഒപെയുടെ ആ ചിത്രത്തിനു കാല്‍ മില്ല്യന്‍ ആകും.
- നിന്റെ കയ്യില്‍ ആ വില വരുന്ന ചിത്രം ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഉവ്വ്. മുന്‍ച്ചിന്റെ കല്ലച്ചില്‍ തീര്‍ത്ത,. ബ്രൂച്.
ഇതില്‍ നോക്കിയിട്ട് നിനക്കു് അതിന്റെ മതിപ്പ് പറയാന്‍ ആകുമോ?
ലളിതമായ വരകള്‍. ഒരേ നിറങ്ങള്‍... ഇഴ തിരികാത്ത വര.
അതിനു ഇത്ര വില വരാന്‍ കാരണം, അതു വരച്ച ആളിന്റെ പ്രശസ്തി ആണു്.
- മാനേജറുമാര്‍ക്കും അതു ബാധകം ആണോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങള്‍ ഈ ജോലിക്ക് ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതു്.
- എന്തു്? - നിങ്ങള്‍ തന്നെ അതിനുള്ള മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- മനസിലായില്ല? - നമുക്കു വേണ്ടതു് നിന്റെ പ്രശസ്തി കൂട്ടുക എന്നതാണു്.
ഞാന്‍ കരുതി നിനക്കു അതു മനസിലയിട്ടുണ്ടാവും എന്നു്.
ഇതെല്ലാം ഒരു കലയാണ്‌ മിസ്റ്റര്‍ ലാണ്ടെര്‍.
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു...
പാത്ത് ഫൈണ്ടറിന്റെ ചെയര്‍മാന്‍ നാളെ ഇവിടെ വരും.
നിനക്കു ഈ ജോലിയില്‍ താല്പര്യം ഇല്ലെന്നു്.
അയാളോട് നീ പറയണം.
- ഞാന്‍ മണ്ടന്‍ ആണെന്നു അവര്‍ കരുതും. - ഒരിക്കലുമില്ല.
നീ നിന്റെ വില മനസിലാക്കുന്നു എന്നു അവര്‍ മനസിലാക്കും.
- ലാണ്ടെര്‍, ഇതു നിന്റെ അവസരം ആണു്. - അവസരമോ?
ഞാന്‍ നിന്റെ പ്രശസ്തി ഉയര്‍ത്തി കാണിച്ചു തരാം.
2 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍ 5 മടങ്ങു ശമ്പളത്തില്‍ നീ ജോലി ചെയ്യും.
അതെങ്ങനെ നിനക്കു പറയാനാവും?
കാരണം ഞാന്‍ ഒരിക്കലും എന്റെ ഉപഭോക്തകള്‍ക്ക് മതിപ്പില്ലാത്തതു് നല്‍കിയിട്ടില്ല.
- ശരിക്കും? - ശരിക്കും!
- പക്ഷെ എങ്ങനെ? - അതിനുള്ള ഉത്തരമാണ് "പ്രശസ്തി".
- എന്റെ ജോലിയുടെ ഉയര്‍ച്ച തന്നെ അതില്‍ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ്...
ഹായ്
നാളെ 12 മണിക്കു് നീ ജെര്‍മി ലാണ്ടെറിന്റെ ഇന്റര്‍വ്യൂ എടുക്കണം.
- വിശദാംശങ്ങള്‍ ഫയലില്‍ ഉണ്ടു്. - ശരി.
ഈ അഴ്ച്ചയല്ലേ നിന്റെ ഭാര്യ ആര്‍ട്ട്‌ ഗ്യാലറി തുറക്കുന്നതു്...
- എനിക്കും വരാന്‍ ആകുമോ? - നിനക്കു ക്ഷണം ഉണ്ടോ?
- അതാണു ഞാന്‍ ചോദിച്ചതു്. - അതെയോ?
നിന്റെ പേരില്‍ 3,57,000 ന്റെ രസീത് കിട്ടി.
ഞാന്‍ ഡയാനയ്ക്ക് ഗ്യാലറി തുറക്കാന്‍ സഹായിച്ചിരുന്നു, അതിന്റെയാണു്.
നിന്റെ ചെലവ് അല്പം നിയന്ത്രിക്കുന്നതു് നന്നായിരിക്കും! നിന്റെ അവസ്ഥ പരിതാപം ആണു്
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കാം.
സാഹചര്യം ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
നിന്റെ കാര്‍ഡില്‍ എടുക്കാവുന്നതിലും കൂടുതല്‍ നീ എടുത്തു കഴിഞ്ഞു...
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിക്കാം, എനിക്ക് മറ്റൊരു കാള്‍ അറ്റന്‍ഡ് ചെയ്യണം.
ഒരാള്‍ ഒത്തിട്ടുണ്ട്. ജെര്‍മി ലാണ്ടെര്‍ , വീട് സ്കൊയെയില്‍ ആണു്.
- ശരി , എപ്പോ? - നാളെ 12 മണിക്കു്.
- വീട്ടില്‍ ആരെങ്കിലും? -ഇല്ല, ഭാര്യക്ക് പട്ടണത്തില്‍ ആണു് ജോലി.
20 മിനിട്ടില്‍ നേരിട്ട് കാണാം.
ഇതിന്റെ മൂല്യത്തിന്റെ 50 ശതമാനം എങ്കിലും കിട്ടും.
അലാറം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനും സ്വീഡനിലേക്ക് സാധനം
കടത്തുന്നതിനും ഒവേക്ക് 20 ശതമാനം.
ട്രപോളിയില്‍ അവനെ കണ്ടെത്തിയതാണ് എന്റെ ഭാഗ്യം തെളിച്ചത്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഒരു 80,000 എന്റെ കയ്യില്‍ എത്തും !
പുതിയ വീടിന്റെ വാടകയ്ക്ക് അതു തികയില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ തീരു.
- ഹലോ. - വന്നതില്‍ സന്തോഷം.
- വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. - പകുതിയേ ഇതു വരെ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
- എനികെന്തോ..... - ഹേ, ഇതു നന്നായി പോകും.
- ആശംസകള്‍. നന്നായിട്ടുണ്ട്. - വളരെ നന്ദി.
വളരെ നല്ല ദിവസം ആയിരുന്നു, നിന്നോട് ഇപ്പോള്‍ പറയാന്‍ സമയം ഇല്ല.
- വരൂ, ഞാന്‍ ഒരാളെ പരിചയപെടുത്താം. - ആരെ?
- എന്റെ ഭര്‍ത്താവു്, റോജര്‍ ബ്രൗണ്‍. - ക്ലാസ്‌ ഗ്രീവ്.
ക്ലാസ്‌ നെതര്‍ലന്‍ഡ്സില്‍ നിന്നും ഇവിടേയ്ക്ക് താമസിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
ഒരു നിമിഷം. ഹലോ, നിങ്ങള്‍ വരുന്നില്ലേ? അതെയോ, വേഗം വരൂ.
- എന്താണ് നോര്‍വയില്‍, ജോലി ? -അല്ല, എന്റെ മുത്തശിയുടെ കുടുംബവീട് എന്റെ പേരിലാണ്.
- അവര്‍ നോര്‍വേക്കാരി ആയിരുന്നോ? - അതെ.
ഞാന്‍ ആ വീട് നന്നാക്കി ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ ആലോചിക്കുന്നു.
എന്തായിരുന്നു ജോലി?
ഒരു ഡച്ച് ടെക്നോളജി കമ്പനിയില്‍ മാനേജര്‍ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ GPS ടെക്നോളജിയില്‍ ആണു് ജോലി ചെയ്തതു്. നമുക്ക് നടന്നാലോ...?
- ഡച്ച്? ഹോട്ടെ ആണോ? - അതെ, അത് തന്നെ.
ആ കമ്പനി അല്ലെ ഈ ഇടയ്ക്കു അമേരിക്കന്‍ കമ്പനിയായ ആംതെ വാങ്ങിയതു്
- നീയും ഇതേ ജോലിയിലാണോ ? - അല്ല.
- നീ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതെന്തിനാ? - ജോലിക്കര്യം പറഞ്ഞു ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മടുപ്പിക്കുന്നില്ല.
എന്റെ ജോലി ഇതാണു്, ഒരിക്കലും എനിക്കു മടുക്കില്ല.
- നിനക്കു പാത്ത് ഫൈണ്ടര്‍ അറിയുമോ? - തീര്‍ച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികള്‍.
ചെറിയ കൂട്ടരാണ്, പക്ഷെ പണി അറിയാം.
റോജര്‍ , എനിക്കു പോകണം, ക്ഷമിക്കു!.
ക്ലാസ്‌...പാത്ത് ഫൈണ്ടര്‍ പുതിയ ഒരു മാനേജരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്‌.
പുറത്തു നിന്നുമുള്ള മത്സരം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള ആള്‍..
- നമുക്കു് ഒന്നു ആലോചിച്ചാലോ? - ക്ഷമിക്കു.
തിങ്കള്‍ ഉച്ചക്കു് ഊണ് എന്റെ വക നമുക്കു് എന്തിനെ പറ്റിയും സംസാരിക്കാം...
കല, പോളിഷ് തൊഴിലാളികള്‍.. അങ്ങനെ എന്തും
ഞാന്‍ നല്ല ഏതെങ്കിലും റെസ്റ്റൊറന്റ് പറയാം.
നിനക്കു് ഇല്ലെന്നു കേട്ടു ശീലമില്ല അല്ലെ?
പിരിഞ്ഞപ്പോള്‍ കിട്ടിയ സമ്മാനം ആണോ?
അല്ല, ഞാന്‍ മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
ഉടനെ കാണാം, നിന്റെ ഭാര്യയെ എന്റെ അനുമോദനങ്ങള്‍ അറിയിക്കു.
-ഇതെന്റെ ഭര്‍ത്താവ്. - റോജര്‍ ബ്രൗണ്‍.
- ബ്രെഡ്‌ സ്പേര്‍, കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗം. - നിങ്ങളെ ടി.വി യില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അദ്ദേഹം പെയിന്റിംഗ് മോഷണം അന്വേഷിക്കുകയാണ്. - കൊലപാതകം ഒന്നും അല്ലെ?
ഞങ്ങള്‍ വളരെ ഗൗരവമായി അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്. ഇതു തടഞ്ഞേ ആവു
- നിങ്ങളും കലാകാരനാണോ? - അല്ല, ഞാന്‍ റിക്രൂട്ട്മെന്റ് എജന്‍സിയില്‍ ആണു്.
- ആല്‍ഫ റിക്രൂട്ട്മെന്റ് കമ്പനി. - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവും അല്ലെ?.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള കമ്മല്‍, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- അതു നിങ്ങള്‍ സമ്മാനം നല്‍കിയതാണ് എന്നു പറഞ്ഞു. - അതെ
അതെ, ഉയര്‍ന്ന പദവിക്കാര്‍ക്ക് നല്ല ബോണസ്‌ കിട്ടാറുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കില്‍.
മിസ്റ്റര്‍ സ്പേര്‍ ? നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
റോജര്‍ ? ഇവിടെ വരൂ.
ഇതു നോക്കു, രൂബെന്സിന്റെ, പ്രശസ്തമായ ക്ലാടോന്യന്‍ ബോര്‍ ഹണ്ട്.
1941 ല്‍ ജര്‍മന്‍ക്കാര്‍ മോഷ്ടിച്ചതു്.
ഇതിപ്പോള്‍ എവിടെ ഉണ്ടെന്നറിയാമോ?
- ഇല്ല. - ഓസ്കാര്‍ സ്ട്രീറ്റില്‍, ക്ലാസ്‌ ഗ്രീവിന്റെ വീട്ടില്‍.
അവന്റെ അമ്മുമ്മക്ക് ഒരു ജര്‍മന്‍ ഓഫീസറുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാള്‍ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.
-അവരുടെ ബന്ധം പുറത്തു അറിയുമോ എന്നവര്‍ ഭയപ്പെട്ടു. - അതു കൊണ്ട് അവര്‍ അതു ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു?
- അതു സത്യം ആകണമെന്നില്ല! - ഒരു പക്ഷെ ഒരു പകര്‍പ്പു് ആയികൂടെ?
- അവന്‍ എന്തിനാണു് നിന്നോടിത് പറഞ്ഞതു്? - ആ ചിത്രം പരിശോധിച്ചു് നോക്കാന്‍.
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും എന്റെ പരിചയത്തില്‍ ഉണ്ടോ എന്നു് ചോദിച്ചതാണ്.
രൂബെന്സിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം ക്ലാസിന്റെ കയ്യില്‍ ഉണ്ടെന്നോ?
- ഇവിടെ ഓസ്ലോയില്‍? - അതെ.
ഏതെങ്കിലും മ്യുസിയത്തിലേക്ക് മാറ്റാന്‍ സഹായിക്കാം എന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞു
ഇതു പോലെ ഒരു ചിത്രം വളരെ സുരക്ഷ വേണ്ടതാണ്.
- ഇതിനു എന്ത് മതിപ്പ് ഉണ്ടാവും,? - കോടികള്‍
അതൊക്കെ കളയൂ, നമുക്കിത് ആഘോഷിക്കാന്‍ ഉള്ള രാത്രി ആണു്.
- എന്തിന്റെ ആഘോഷം? - നിന്റെ ഗ്യാലറി തുടങ്ങിയതിന്റെ.
- നമ്മുടെ ഗ്യാലറി. - എന്നെ സഹായിച്ചതിനു് നന്ദി റോജര്‍.
- എല്ലാം ശരിയാകും. - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
നമ്മുടെ ഭാവിയെ പറ്റി ചിന്തിക്കാന്‍ സമയമായി.
- ഹലോ, ഓവ്. - പുതിയ ഒരു ഇര പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
-ഇപ്പൊ സമയം എന്താണെന്നു് വല്ല ബോധം ഉണ്ടോ? - ക്ലാസ്‌ ഗ്രീവ്, ഓസ്കാര്‍ സ്ട്രീറ്റ്‌
- വലിയ കോളാണോ? - ഏറ്റവും വലുത്‌.
ഒവ്?
- ഒവ്? എന്ത് പറ്റി? - ഓ, നതാഷ ഇവിടുണ്ട്.
- നീ എന്താ പറഞ്ഞെ? - നാളെ നേരിട്ടു കാണാം.
നാളെ പറ്റില്ല, നാളെ ശനി അല്ലെ, അവള്‍ ഞായര്‍ മടങ്ങും.
ഇതു വളരെ അത്യാവശ്യം ആണു് ഒവ്. നമുക്കു അധികം സമയം ഇല്ല.
- ഒരു മണി! - ശരി.
- ഗുഡ്‌ മോര്‍ണിംഗ്. - ഗുഡ്‌ മോര്‍ണിംഗ്.
- റോജര്‍...? - എന്തെ?
ഇന്നലെ നീ നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതില്‍...
ഒരു കുഞ്ഞിക്കാലും പെടില്ലേ?
- ചിലപ്പോള്‍. - അങ്ങനെ പറയല്ലേ, റോജര്‍.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നു്.
- എനിക്കതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണം. - ആവാം, പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ മണ്ടിയാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്തു് മീറ്റിംഗ്?
ഇന്നലെ രാത്രിയിലാണോ ഈ മീറ്റിംഗ് തീരുമാനിച്ചത്?
എനിക്കിപ്പോള്‍ പോകണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപെടുന്നത്‌?
നായ്ക്കളെ... പിന്നെ നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നതും.
എനിക്കു് കുട്ടികള്‍ ഇല്ലാതെ ഇനി ജീവിക്കാന്‍ ആവില്ല.
എനിക്കറിയാം , പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ എനിക്കു് ഈ മീറ്റിംഗിന് പോയെ പറ്റൂ.
- കഴിഞ്ഞ 7 വര്‍ഷമായി ഞാന്‍ ഇത് പറയുന്നു - ഇങ്ങനെ ആണെങ്കില്‍ ഇനിയും 7 വര്‍ഷം എടുക്കും.
നീ ഇങ്ങനെ പിറകെ കൂടിയാല്‍...
ഞാന്‍ അങ്ങനെ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
നിനക്ക് കുട്ടികള്‍ വേണ്ട.
എത്ര മില്യണ്‍ വരെ സാധിക്കും?
- നൂറു വരെ ആകാന്‍ സാധ്യത ഉണ്ട്. - നൂറ്?!
ഒവ്‌, ഞാന്‍ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,എനിക്കിതു് കണ്ടുകൂടാ എന്നു്.
എനിക്കിതു വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടെ.
എന്റെ വീട്ടില്‍ എല്ലാ മുറിയിലും ഞാന്‍ തോക്കു് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയും ഒന്നു വാങ്ങിക്കു, ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ ഉപകാരപ്പെടും.
ശരി, നീ ഗോതെന്‍ബര്‍ഗില്‍ പോയി നല്ല ഒരു പതിപ്പു വാങ്ങു.
തിങ്കളാഴ്ച ഞാന്‍ ക്ലാസ്‌ ഗ്രേവിനെ കാണും...
ഓവ്?
- ഞാന്‍ നിന്നോട് കാറില്‍ ഇരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞതു്! - പക്ഷെ അവിടെ വെട്ടം ഇല്ല!
നീ പുറത്തു പോകു, ഞങ്ങള്‍ ഒരു ചര്‍ച്ചയില്‍ ആണു്!
പെണ്ണുങ്ങള്‍...!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വന്നതു്...
തിങ്കളാഴ്ച അവനെ കാണുമ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ ആളില്ലാത്ത സമയം ഞാന്‍ മനസിലാക്കും.
- നീ വേഗം സ്വീഡനില്‍ പോയ് പതിപ്പ് ശരിയാക്കു. - ഓക്കേ
- നാശം, എനിക്കു് പറ്റില്ല. - പറ്റില്ലേ?
നടാഷ ഇവിടെ ഇല്ലേ. ഞാന്‍ അവളുടെ മൂവി പിടിക്കാന്‍ പോവുകയാ.
ഞാന്‍ എന്റെ കൂട്ടുകാരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു വെച്ചിരിക്കയാണ്.
- നീ അവളുടെ പടം പിടിക്കുമെന്നോ? - അവള് പോയി കഴിഞ്ഞു് ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യും.
ഞാന്‍ അലാറം ഓണ്‍ ചെയ്യും, അപ്പോള്‍ അവര്‍ ക്യാമറ ഓണ്‍ ചെയ്യും.
- അപ്പോള്‍ അവള്‍ അറിയാതെ ചെയ്യാനാണോ? - അതെ.
അപ്പോള്‍ ഗാര്‍ഡ്സ് നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളേം കാണില്ലേ...?
ഇല്ല, കട്ടിലിലേക്ക് ക്യാമറ വെച്ചിട്ടില്ല!
അവര്‍, അവള്‍ വസ്ത്രം അഴികുന്നത് കാണും, അത്രേ പറ്റുള്ളൂ.
- ആളു കൊള്ളാല്ലേ. - അതെ.
പിന്നെ ഒന്നും അവര്‍ക്കു് കാണാന്‍ ആവില്ല,എങ്ങനുണ്ട്?
നമുക്കു അധികം സമയം ഇല്ല.
- നിനക്കിതിന്റെ പ്രധാന്യം മനസിലാകുന്നുണ്ടോ? - പക്ഷെ അവള്‍ വര്‍ഷത്തില്‍ 2 തവണയെ വരുള്ളൂ.
നിനക്ക് മില്ല്യന്‍സ് ആണു കിട്ടാന്‍ പോകുന്നതു.
അത്രയും കാശു് കൊണ്ട് അവളെ നിനക്ക് ജീവിതകാലം കൂടെ കൂട്ടാം.
ഇതില്‍ ജെല്ലി അല്പം കുറച്ചു മതി.
നീ ഇപ്പോള്‍ ഓസ്ലോയില്‍ തന്നെ ആണോ?
മൂന്നര മില്ല്യന്‍ ,പിന്നെ കമ്പനിയില്‍ ഷെയറും.
നീ പൊടുന്നനെ കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ചു് കഴിഞ്ഞല്ലോ.?? നീ ഒരു വിദേശി ആണു്
നോര്‍വിയന്‍ കമ്പനികള്‍ കൂടുതലും...
നമുക്കു് കാര്യത്തിലേക്കു കടക്കാം.
മുന്‍പ് ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചപ്പോള്‍.
- നീ എന്നോടു കേഴുകയായിരുന്നു... - കേഴുകയോ?
അതെ, മുന്‍പ് ഗ്യാലറിയില്‍ വെച്ച് കണ്ടപ്പോള്‍.. അപ്പോള്‍ എനിക്കു താല്‍പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ സാഹചര്യം മാറി.
വീടു് പണിയും കാര്യങ്ങളും ഒക്കെ ആയപ്പോള്‍ ഞാനും അല്പം ചിന്തിച്ചു
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞവ നിനക്കു് സമ്മതം ആണെങ്കില്‍ മുന്നോട്ടു പോകാം.
ശരി , നമുക്ക് നോക്കാം.
- പക്ഷെ എനിക്കു് കൂടുതല്‍ വിവരം വേണം. - നീ സ്കാഷ്‌ കളിക്കുമോ?
- നീ വിവാഹിതനാണോ? - വിവാഹമോചിതനാണ്.
- കുട്ടികള്‍? - ഇല്ല.
- വളര്‍ത്തു നായ്‌? - ഉണ്ട്‌.
- ആംസ്റ്റര്‍ഡാമില്‍ ആണു്. - ഇവിടെ?
നാളെ അവനെ കൊണ്ട് വരാന്‍ ഞാന്‍ പോകും.
GPS ഇന്‍ഡസ്ട്രിയില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇത്ര പാടണോ?
- നിന്റെ പുറത്ത് എന്താ. - അതോ, ഞാന്‍ പട്ടാളത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
18 മത്തെ വയസ്സില്‍ കയറിയതാണ്.
കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം ഞാന്‍ സ്പെഷ്യല്‍ യുണിറ്റിലേക്കു് മാറി...
- എന്തായിരുന്നു പ്രത്യേകത? - തിരഞ്ഞു പിടിക്കല്‍.
- തിരച്ചിലോ ...? - ആളുകളെ.
കാണാതായവര്‍, പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികള്‍.
- അതിനുള്ള സാങ്കേതിക സഹായം ഹോട്ടി തന്നു? - അത് തന്നെ.
അവര്‍ വളരെ ചെറിയ ട്രാന്‍സ്മിറ്ററുകള്‍ ഉണ്ടാക്കി.
ഞാന്‍ അതില്‍ ചില മിനുക്കു പണി ചെയ്തു, അങ്ങനെ അവര്‍ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
- ഈ മുറിവുകള്‍? - ബോളിവിയയില്‍ വെച്ചു കിട്ടിയതാണു്.
- നിന്നെ ഭേദ്യം ചെയ്തതാണോ? -അങ്ങനെ പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
- ഏതോ സിനിമ കഥ പോലെ ഉണ്ടു്. - ഇങ്ങനെ ഒരു സിനിമ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
- നമുക്കു എപ്പോള്‍ പാത്ത് ഫൈണ്ടരുമായി കൂടികാഴ്ച നടത്താം?- എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും
- നീ എന്നു മടങ്ങി എത്തും? - മറ്റെന്നാള്‍.
അന്നു നടത്താം.
ഡയാന?
വൈകും, സുഹൃത്തിനൊപ്പം ആണു്.
ഹായ്, ഞാന്‍ ഡയാന, ഇപ്പോള്‍ അല്‍പം തിരക്കിലാണ്.
- ഹായ്. - നീ എവിടെ ആയിരുന്നു.
- ഞാന്‍ നിന്നെ മൊബൈലില്‍ വിളിച്ചിരുന്നു. -മൊബൈല്‍ ഗ്യാലറിയില്‍ വിട്ടു പോന്നു.
- എന്തെങ്കിലും വിശേഷിച്ചു്? - ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കു് നിന്റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കണം എന്ന് തോന്നി.
ഇവിടെ വരൂ, ഈ മൂവി ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങിയതാണ്.
വേണ്ട, ഞാന്‍...
നല്ല ക്ഷീണിതനാണു്. ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌
ശരി.
ഒരു മില്ലി ജെല്ലില്‍ നൂറു കണക്കിനു ട്രാന്‍സ്മിറ്ററുകള്‍ വെക്കാനാവുന്ന രീതിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
അതു എന്തിലെങ്കിലും പറ്റി പിടിച്ചാല്‍ പിന്നെ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ആവില്ല .
അടയാളം പോലെ , അല്ലെ?
ഇതിന്റെ ഒരേ ഒരു പോരായ്മ, അതു ചെളി പുരണ്ടാല്‍ പ്രവര്‍ത്തനം മന്തിക്കും.
എന്റെ പട്ടാള അനുഭവങ്ങളില്‍ നിന്നുമാണ് ഞാന്‍ ഇത് പറയുന്നതു്.
ഇന്നത്തെ ചാര പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ...
ഉള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ കൂടിയേ തീരു.
നീ റോജര്‍ ബ്രൗണിനെ പരിച്ചയപെട്ടത്‌ നന്നായി.
ഞങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കു് റോജറിന്റെ തീരുമാനം ആവും..
ഒരു നിമിഷം.
- വളരെ നന്നായിരുന്നു. - നന്ദി.
നീ എപ്പോളാണ്‌ തീരുമാനം അറിയിക്കുന്നതു്?
- നമുക്കു് ആലോചിക്കാം. - ആലോചിക്കാനോ ?
ഈ ജോലിക്കു അപേക്ഷിച്ചവര്‍ വളരെയധികം ഉണ്ടു് ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സമയം പോലെ അറിയിക്കാം.
റോജര്‍, നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലൊ?
- അവര്‍ അവിടെ വെച്ചു് തന്നെ എനിക്കു ജോലി തന്നേനെ. - അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
- ഹലോ ഓവ്. ഇന്ന് തന്നെ, - നീ ഗോട്ടെന്‍ബെര്‍ഗില്‍ പോകണം.
ആ ചിത്രം എത്രയും വേഗം മാറ്റണം.
ഹേ. എനിക്കു നിന്നോടു സംസാരിക്കണം.
- നീ ഇങ്ങനെ പിന്നാലെ കൂടാതെ. - എനിക്കു വേണ്ടി ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇതു എന്റെ തെറ്റാണ് പക്ഷെ...
എനിക്കിതില്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നും പറയാന്‍ ഇല്ല.
- നിനക്കു കാശു വല്ലതും വേണോ? - എനിക്കു നിന്നെ വേണം.
ലോട്ടെ...
ലോട്ടെ. എന്റെ പിന്നാലെ ഇനി വരരുത്.
- നീ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. - അതെയോ?.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
- ജോലി ഭാരം കൂടുതല്‍ ആണന്നു് തോന്നുന്നു? - അതെ ,.
ഇന്നു് പാത്ത് ഫൈണ്ടറില്‍ ക്ലാസ്‌ ഗ്രെവിന്റെ ഇന്റര്‍വ്യൂ ആയിരുന്നു.
- എല്ലാം നന്നായി പോയില്ലേ? - ഇല്ല.
- അവനു് ആ ജോലി കിട്ടില്ലേ? - ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല.
നാളെ ഞാന്‍ മറ്റു ഏജന്‍സികളിലും വിളിക്കും
ഈ നോര്‍വേയില്‍ അവനു് ജോലി കിട്ടില്ല .
എന്തു പറ്റി ?
നിന്റെ മൊബൈല്‍ തിരികെ കിട്ടിയോ?
- നിന്റെ മൊബൈല്‍ നഷ്ടപെട്ടില്ലേ? - അതെ.
- ഗ്യാലറിയില്‍? - അതെ.
ശരി?
- കുറച്ചു കൂടി വൈന്‍? - കുറച്ചു.
ഒവ്?
ഓവ്...
- ഹേ. - നീ എന്താ ഇവിടെ?
നീ ഉള്ളില്‍ പോയ ശേഷം പുറത്തേക്കു കണ്ടില്ല.
- ഞാന്‍ പേടിച്ചു പോയി. - എന്തോര്‍ത്തു?
ഒന്നുമില്ല.
- റോജര്‍... - എന്തെ?
നിന്റെ ദിവസം നന്നായിരിക്കട്ടെ.
ഐ ലവ് യു.
ഓവ്!
- ഒവ്, നിന്റെ വീടെവിടെ ആണു്? - നതാഷ...
ഓവ്... ഓവ്!
നീ എവിടെ ആണു താമസിക്കുന്നത്...?
ഓവ്, നിനക്കു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്‌?
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
പറയൂ...
എന്താണു് സംഭവിച്ചത്‌? അവിടെ ആരെങ്കിലും വന്നോ?
- നതാഷ... - എന്താ?
ഇവിടെ എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്‌?
ഓവ്, പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ എന്താണു്?
-അലാറം നിര്‍ത്താനുള്ള പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌. - നതാഷ .
നമുക്കു അലാറം നിര്‍ത്തണം, പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ എന്താണു്?
-പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ എന്താണു്. - അതാണ്‌ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതു്, നതാഷ!
ശ ആണോ ഷ ആണോ?
ഒവ്...
ഒവ്, നിനക്കിപ്പോള്‍ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
- എന്താണു സംഭവിച്ചത്‌? - നീ എന്റെ കാറില്‍ ഒരു സൂചിയില്‍ ഇരുന്നു
-സൂചിയോ..?
- നീ ഭാഗ്യവാന്‍ ആണ്. - ഇതാണോ ഭാഗ്യം?!
ആ സൂചി കാലിലാണ് കൊണ്ടതു്, കാര്യമായി ഉള്ളില്‍ പോയില്ല.
- നീ ആണോ എന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കിയതു്? - ഇതു നീ കരുതും പോലെ അല്ല!
ഡയാനയ്ക്ക് ക്ലാസ്‌ ഗ്രീവുമായ് ബന്ധം ഉണ്ടു്.
ഒരാള്‍ക്കു് ഒരുത്തന്റെ ഭാര്യയുമായി രഹസ്യ ബന്ധം ഉണ്ടെന്നു കരുതി കൊല്ലാന്‍ നോക്കുമോ?
- നമുക്കു പോലീസിനെ വിളിക്കാം! - നമുക്കു പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ ആവില്ല!
റോജര്‍, ദയവായി എന്നെ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിക്കു...
- അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ മരിക്കും. - ഞാന്‍ അല്പം പാല്‍ കൊണ്ട് തരാം.
പാല്‍ വിഷത്തിന്റെ വീര്യം കളയും, ആശുപത്രിയിലും അതെ ചെയ്യുള്ളൂ.
- എന്നെ ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ട് പോകൂ. -നീ വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടരുത്
ഞാന്‍ തന്നെ പൊക്കോളാം.
ഹേ, നിക്കൂ...
റോജര്‍, എനിക്കു നിന്നോട് ചിലതു പറയാന്‍ ഉണ്ടു്.
ആളുകളെ തിരഞ്ഞു പിടിക്കല്‍ ആയിരുന്നു എന്റെ ജോലി.
മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ട്രാന്‍സ്മിറ്ററുകള്‍.
നമസ്കാരം. മുകളിലെ കോട്ടേജ് വേണമായിരുന്നു.
- ഞാന്‍ കരുതി ഒവ് ആരിക്കുമെന്നു്. - അല്ല.
- ഇതവന്റെ വണ്ടി ആണല്ലോ. - അതെ.
- നീ അവന്റെ ഒപ്പം വരുന്ന ബിസിനസ്സുകാരന്‍ അല്ലെ? - എന്റെ ജോലി നഷ്ടപെട്ടു.
- കാര്‍ ഞാന്‍ പിറകിലെ ഷെഡ്ഡില്‍ ഇട്ടോട്ടെ? - ഒരു ദിവസത്തേക്കു 500.
റോഡില്‍ ഇട്ടാല്‍ കാശു തരണ്ട.
അകത്തു ട്രാക്ടര്‍ ഉണ്ടു്, അതു ഉപയോഗിച്ചാല്‍ കാശു തരണം!
-നീ ആരാ? നിനക്കെന്തു വേണം? - എനിക്ക് റോജറിനെ ഒന്നു കാണണം.
- ആ ബിസിനസ്സുകാരന്‍ ആണോ? - അതെ.
- നിനക്കെന്തിനാ അവനെ കണ്ടിട്ടു്? - ഞങ്ങള്‍ക്കു ചില ഇടപാട് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
നീ എന്തിനാ ഇതില്‍ ഇടപെടാന്‍ നോക്കുന്നെ...
ക്യാബിനില്‍ ചായയും കാപ്പിയും ഒന്നും കിട്ടില്ല.
ക്യാബിനിലോ?
ഇതു എന്റെ വസ്തു ആണു്, ഇവിടെ എന്തിനും എനിക്കു് കാശു തരണം.
തിരയൂ!
ഹലോ?
നിങ്ങള്‍ ആരാണ് ?
ഹോ, എന്താ ഈ നാറ്റം...
ഈ അവസ്ഥയില്‍ നടക്കണ്ട!
- ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിച്ചു് വന്നോ? - ഇല്ല, ദയവായി കിടക്കൂ.
പോലിസ് വന്നിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ പുറത്തുണ്ട്.
നീ പ്രാതല്‍ കഴിക്കാന്‍ നോക്കു.
നീ അടി തടയില്‍ ഭയങ്കരന്‍ ആണല്ലേ?
കളരി പയറ്റ് അറിയാമോ?
ലോകത്ത്‌ എത്ര ആയോധനകലകള്‍ ഉണ്ടെന്നു അറിയാമോ? 3000 എങ്കിലും .
ഈജിപ്ഷ്യന്‍ ആയോധനകല...
ഹേ, അതവന്‍ ആണു്!
നിക്കു!... നിക്കു!
അനങ്ങരുത്ill!
ഡിറ്റക്ടീവ് സുണ്ടേ, എനിക്കവനെ കിട്ടി!
ഒലവ് സുണ്ടേ NCIS നിന്നും.
സിന്ടെര്‍ എന്ന കൃഷിക്കാരനെ കൊന്നതിന്റെ പേരില്‍ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍ ഒവ്‌, നിന്നെ അറസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരികുന്നു.
നിന്റെ പേര്‍ ഓവ് എന്നല്ലേ?
അതെ.
- നമ്മള്‍ എവിടേക്കു് ആണു് പോകുന്നത്? - ചോദ്യം ചെയ്യലിനു് വേണ്ടി സ്റ്റേഷനില്‍.
നീ സഹകരിച്ചാല്‍ നാളെ ഓസ്ലോയിലേക്കു് പോകാം.
എല്ലാ പെട്രോള്‍ കാറുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
നമുക്കുള്ളതാണ്.
ബ്രാവോ 3-0 , പറഞ്ഞോളു.
ഒരു വലിയ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കപെട്ടതായി റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ഉണ്ടു്.
വലിയ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാനോ ? കള്ളമാവും
അല്ല.
ബംസ് പബില്‍ വിളിച്ചു നോക്കു്, അവിടെ പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും
-നീ എന്തിനാണ് അയാളെ കൊന്നതു്? -നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എനിക്കു് മനസിലാകുന്നില്ല.
നിന്റെ വണ്ടി അവന്റെ ഷെഡ്ഡില്‍ നിന്നും കിട്ടിയല്ലോ.
- നീ അവന്റെ ട്രാക്ടര്‍ എടുത്തു പോയില്ലേ. - ഞാന്‍ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- ബംസ് പബില്‍ ട്രക്ക് ഇല്ല.
എനിക്കിപ്പോള്‍ വേറെ പണിയുണ്ട്.
അവിടെ അലമാരയില്‍ നോക്കു്.
തമാശ പറഞ്ഞതാണു്.
- പലരും ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടു... - അതാ ട്രക്ക്!
അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനെ വിളിക്കൂ. ഞാന്‍ ട്രക്ക് കണ്ടു.
ബദ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ നിനക്കെതിരെ തെളിവുണ്ടു്.
എന്നിട്ടും നീ ഇത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?
എന്ത് തെളിവു്, എനിക്കു നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.
കൊല്ലപെട്ട ആളുടെ അയല്‍ക്കാരന്‍ നിന്നെ അവന്റെ ട്രക്കുമായി കണ്ടല്ലോ
ജെല്ലില്‍ നൂറു കണക്കിനു ട്രാന്‍സ്മിറ്ററുകള്‍ വെക്കാന്‍ ആവുന്ന രീതിയില്‍ ഞങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
അതു ഒട്ടി കഴിഞ്ഞാല്‍ കളയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഐ ലവ് യു.
- നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഇവിടുന്നു് മാറണം. - എന്താ?
അവന്‍ നമ്മളെ കൊല്ലന്‍ വരികയാണു്. എന്റെ മുടിയില്‍ ജെല്‍ ഉണ്ടു്!
- അടങ്ങിയിരിക്കൂ! - എന്റെ മുടിയില്‍ ട്രാന്‍സ്മിറ്ററുകളുണ്ടു്!
- അവന്‍ എന്നെ കൊല്ലും! - സമധാനപ്പെടൂ!
നമ്മള്‍ ഇവിടുന്നു മാറണം!
ഹലോ , ഇത് ഡയാന ആണു്.
ഹലോ?
ഹലോ? റോജര്‍, ഇതു നീയാണോ?
ഇതു കഴിഞ്ഞാല്‍ നമുക്കു ഫോറന്‍സിക്‌ ലാബില്‍ പോകാം.
അതിനു് ശേഷം നമുക്കു ആ കൊല്ലപെട്ടവന്റെ വീട്ടില്‍ പോകാം.
"ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ആരാധിക ആണു്, നോര്‍വെയില്‍ ഏറ്റവും ആകര്‍ഷണമുള്ള പോലീസുകാരന്‍ നിങ്ങളാണ്."
"നമുക്കു് ഒരു വട്ടം നേരിട്ടു കാണാന്‍ പറ്റുമോ?."
ഇവിടെ എന്താവും സംഭവിച്ചതു്?
ലോട്ട്, നില്‍ക്കൂ.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി? നീ എന്താ ഇവിടെ? - എന്നെ ഒന്നു സഹായിക്കൂ.
- ഞാന്‍ നിന്നെ ഇതിലേക്കു വലിച്ചിഴക്കാന്‍ ആഗ്രഹികുന്നില്ല. - എന്തു പറ്റി?
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്‍ കള്ളം പറയരുത്. ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നു എന്ന് തന്നെ പറയണം.
ഞാന്‍ ബലം പ്രയോഗിച്ചു് ഉള്ളില്‍ വന്നെന്ന് പറയണം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതു്?
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ, ഞാന്‍ വൃത്തിയാക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടു വരാം .
ഇവിടെ കത്രിക ഉണ്ടോ?
ലോട്ട് , നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതു്?
- ആ മൊബൈല്‍ ഇവിടെ താ! - നിക്കൂ.
- "റോജര്‍ ജീവനോടെ എന്റെ വീട്ടിലുണ്ട്." - ഇതു നീ കരുതും പോലെ അല്ല...
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ... - ഗ്രീവ് എന്തിനാണു് എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
- അവനു പാത്ത് ഫൈണ്ടറിലെ ജോലി വേണം - ജോലിക്കു് വേണ്ടി ആരും ആരേയും കൊല്ലില്ല!
ഇതു കോടികളുടെ കാര്യമാണ്.
പാത്ത് ഫൈണ്ടര്‍ പുതിയ മാനേജരെ അന്വേഷിച്ചു് തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ മുതല്‍ അവര്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തതാണു്.
- ആരാണ് ഈ "അവര്‍"?! - ക്ലാസ്‌.
- അവന്‍ ഇപ്പോളും ഹോട്ടെക്കു വേണ്ടി പണി എടുക്കുന്നു. -എന്തു്?
- എന്തു്?! - ഹോട്ടെ സാമ്പത്തികമായി തകര്‍ന്നിരിക്കയാണ്.
ഹോട്ടെ പാത്ത് ഫൈണ്ടര്‍ ടെക്നോളജി മോഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കയാണ്.
- അതിനു് അവര്‍ ക്ലാസിനെ ആണു് നിയോഗിച്ചതു്. - നിനക്കു ഭ്രാന്താണ്?
എന്റെ ജോലി നിന്നെ അവനു് പരിചയപെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു.
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോള്‍ അതിനു് സാഹചര്യം ഉണ്ടായില്ല.
അവന്‍ പുതിയ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തി.
അവന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് രൂബന്‍സിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പു് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍ അതു ഒരു ജര്‍മ്മന്‍കാരന്റെ കയ്യില്‍ നിന്നും കിട്ടിയതാണെന്നൊരു കഥ ഉണ്ടാക്കി
അവന്‍ ആ കഥ ഡയാനയെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
അങ്ങനെ അവന്‍ നിന്നെ പരിചയപെട്ടു.
ഞാന്‍ ചെയ്ത ഒരേ ഒരു തെറ്റു് നിന്റെ തലയില്‍ ജെല്‍ പുരട്ടിയതാണ്.
നീയാണല്ലേ?
നീയാണ് ആ നാശം എന്റെ തലയില്‍ പുരട്ടിയത് അല്ലെ?!
- ഇതില്‍ ഡയാനക്കു പങ്കുണ്ടോ? - അറിയില്ല, ഉണ്ടെന്നു് തോന്നുന്നു.
- തോന്നുന്നെന്നോ?! - എനിക്കിതില്‍ നിന്നു് ഒഴിവായാല്‍ മതി!
അവനില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാന്‍ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
എനിക്കു അല്പം വെള്ളം തരൂ?
ലോട്ടെ!
പ്രതി മൂന്ന് പോലിസുകാര്‍ക്കൊപ്പം കൊല്ലപെട്ടു.
ഒരു ഓഫീസറെ ഇനിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
മുങ്ങല്‍ വിദഗ്ദര്‍ നദിയില്‍ തിരച്ചില്‍ തുടരുകയാണ്...
ഡയാന.
റോജര്‍?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാതെ.
നീ പോയതു എന്തു കൊണ്ടാണന്ന് എനിക്കറിയാം. ക്ലാസും ഞാനും തമ്മില്‍ ഇപ്പോള്‍ ഒന്നുമില്ല
കഴിഞ്ഞത് മറക്കാം എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയതു്. പക്ഷെ
- നിനക്കു് എന്തറിയാം.? - നിന്നോടു എല്ലാം തുറന്നു പറയാതെ എനിക്കു് ആവില്ല.
ഇങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിക്കണം എന്നു ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല പക്ഷെ നീ എന്നെ വേദനിപിച്ചു.
അവന്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറായിരുന്നു... ഞാന്‍.
എങ്ങനയോ ആ സാഹചര്യത്തില്‍...
അതു തെറ്റായിരുന്നു, അതില്‍ എനിക്കു മനസ്താപം ഉണ്ടു്.
എനിക്കു നിന്നെ മാത്രം മതി.
നിനക്കു കുട്ടികള്‍ വേണ്ട എന്നാണ് ആഗ്രഹം എങ്കില്‍ നമുക്ക് വേണ്ട.
നീ പറയുന്നത് എന്തും ഞാന്‍ കേള്‍ക്കാം.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ...?
ഒരിക്കലും നിനക്കു് ആ സംശയം ഉണ്ടാകാന്‍ ഇട വരില്ല.- സത്യം
- നിനക്കു മറ്റൊന്നും അറിയില്ല. - എന്തിനെ പറ്റി?
നിനക്കു ഒന്നും അറിയില്ല...!
ഓ ദൈവമേ? ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
വരൂ.
നായ്‌ കടിച്ചാല്‍ ഡോക്ടറെ കാണണം, വിഷം ഉണ്ടാവും.
ഇത് കണ്ടിട്ടു് ഭയം തോന്നുന്നു.
ഇതു പിടിക്കു.
- ഇനി എന്തു ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
അപകടത്തില്‍ മരിച്ചത് ആരാണ് എന്നവര്‍ ഉടനെ തിരിച്ചറിയും.
എനിക്കു് തെളിവ് നശിപ്പിക്കണം.
പിന്നെ?
ഇവിടുന്നു എവിടേക്കെങ്കിലും മാറി, പുതിയ ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്കണം.
നമുക്കു് ഒന്നിച്ചു് അതിനാവും...
ഞാന്‍ പിന്നീട് ഇതു മോഷണം പോയെന്നു പരാതി കൊടുത്തോളാം.
ഇതു കൂടി വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല.
നിനക്കു് എങ്ങനെ ഈ മണ്ടത്തരം ചിന്തിക്കാനായി?
ചിത്രങ്ങള്‍ മോഷ്ടിക്കുക? അതുകൊണ്ടു് എനിക്കു താല്പര്യം ഇല്ലാത്തതു വാങ്ങി തരിക?
എന്നെ കുറിച്ചു നീ ഇങ്ങനെ ആണോ കരുതിയതു?
ഞാന്‍ എന്തിനെ ആണ് ഭയകുന്നത് എന്നു നീ ചോദിച്ചില്ലേ.
നിന്നെ കണ്ട നാള്‍ മുതല്‍ ഞാന്‍ ഭയന്നാണു് ജീവിച്ചതു്.
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ എന്ന ഭയം.
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാല്‍ എന്നേക്കാള്‍ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുമോ എന്ന ഭയം.
ഞാന്‍ ആരാണെന്നു് നീ മനസിലാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയന്നു.
ആ ചിന്ത തന്നെ ഞാന്‍ വെറുത്തിരുന്നു.
- ബുദ്ധിമുട്ടിന് ക്ഷമിക്കണം ഗ്രീവ്. - അതു കുഴപ്പമില്ല.
റോജര്‍ ബ്രൌണ്‍ അവിചാരിതമായി ഒരു യാത്രയില്‍ ആണു്.
- അതെയോ... -അദ്ദേഹത്തിനു് ഒരു അത്യാവശ്യ ജോലി തീര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പക്ഷെ താങ്കള്‍ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ചെറിയ ചില കടലാസു് ജോലി കൂടി മതിയാകും.
അതും വളരെ വേഗം തീരും എന്നു കരുതാം.
- ഹായ്. - B4 ല്‍ ഒരു ഫാന്‍ മാറ്റി വെക്കാനുണ്ടു്.
ഞങ്ങള്‍ ഇതു രാവിലെ മുതല്‍ പരിശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഇതു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല,.
നന്ദി.
ഓ, നിങ്ങള്‍ എത്തിയോ, ഇന്നല്പം തിരക്കായി പോയി.
14 ദിവസമായി മരിച്ചു കിടന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം നോക്കാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതിനെ പറ്റി എന്താണ് അഭിപ്രായം? - അപകടം കൊണ്ടുണ്ടായ മുറിവ് മാത്രമേ ഒള്ളു.
- ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ആണു് മരണ കാരണം. - ആ കപ്പലണ്ടി എവിടെ പോയി?
ഇതില്‍ ഒരു പൊതി കപ്പലണ്ടിയെ പറ്റി പറയുന്നുണ്ടല്ലോ., അതെവിടെ?
എന്തായാലും ഞാന്‍ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ അനുമതി ഇല്ലാതെ വന്നിട്ടുണ്ടോ? - ഒരു പൊതി കപ്പലണ്ടി മോഷ്ടിക്കാനോ?
അതു ആരാ?
നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാണ് റോജര്‍?
തെളിവു നശിപ്പിക്കല്‍? ഇതില്‍ നിന്നും രക്ഷപെടാം എന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നല്ല തമാശ തന്നെ
അപ്പൊ ട്രാന്‍സ്മിറ്ററുകള്‍ ഉള്ള മുടി ഉപയോഗിച്ചാണ് നീ രക്ഷപ്പെട്ടത്‌..
അതു പുരട്ടിയത് ലോട്ടെ ആണു്...
- അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ അവളെ കൊന്നതു്? - അതില്‍ നിനക്കു് ദുഖമുണ്ടോ?
ഞാന്‍ നിനക്കു് ഒരവസരം തരാം.
ഇവിടെ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്നു പറ, നിന്നെ ഒറ്റ ഉണ്ടയില്‍ തീര്‍ത്തു തരാം.
- അല്ലെങ്കില്‍ വേദന എടുത്തു ചാകാം. - നിനക്കു മനസാക്ഷി എന്നൊന്നില്ലേ?
നിന്നെ പോലുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ ആണു് ജീവിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയണം.
എന്നെ പോലുള്ളവര്‍?
അതെ.,സ്നേഹവും, സഹാനുഭൂതിയും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യര്‍.
- സഹാനുഭൂതിയോ? - അതെ.
ഉത്തരം വേണമെങ്കില്‍ നീ ആ കണ്ണാടിയില്‍ നോക്കിയാല്‍ മതി.
- ഞാന്‍ നിന്നെ പോലെ അല്ല. - അല്ലെ?
അല്ല.
-ഞാന്‍ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. - നീ സ്നേഹിക്കയോ? ഡയാന ആണോ?
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
അങ്ങനെ ആണെങ്കില്‍ എനിക്കു് നിന്നോടു ഒരു ദുഃഖ വാര്‍ത്ത‍ പറയാനുണ്ടു്.
അവള്‍ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവള്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാന്‍ ആവില്ലന്നു്
ഞാനും ഒരു ആണല്ലേ?.
നീ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിന്റെ ചത്ത നായെ അല്ലാതെ?
എനിക്കിതിനൊന്നും സമയമില്ല, രാത്രിയില്‍ ഡയാനയെ കാണേണ്ടതാണ്.
നീ നിന്റെ മുടി എടുത്തു്, നിനക്കറിയാം അതുകണ്ടു് ഞാന്‍ വരും എന്നു്, എന്തിനു്?
വേദന എടുത്തു ചാകാന്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചല്ലേ. നിന്നെ കൊന്നു തരാന്‍ നീ എന്നോടു കരയും
അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു, എന്നെ ഇവിടെ എന്തിനാണ്‌ വരുത്തിയത്?
നീ എന്താ ചിരികുന്നത്? എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്തിനാണ്?
നിര്‍ത്താന്‍!
ഞാന്‍ എന്തിനാണ് ചിരിച്ചതു് എന്നറിയാണോ ക്ലാസ്‌?
കാരണം ഡയാന എന്നെ സ്നേഹികുന്നതിനു് തെളിവാണ് ഇതു.
അവള്‍ നിന്നെ സ്നേഹികുന്നകൊണ്ടല്ല നിന്നെ കാണാന്‍ വന്നതു്.
അവള്‍ നിന്റെ തോക്കിലെ തിര മാറ്റി വെക്കാന്‍ ആണു് വന്നതു്.
അവള്‍ നിന്റെ തോക്കിലെ തിര മാറ്റി.
...നിങ്ങള്‍ ഡെന്മാര്‍ക്കുകാര്‍ എന്താണു് അതിനു് പറയുക ? ബ്ലാങ്ക്സ്?
-നീ എന്താണീ പറയുന്നതു? - അവള്‍ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നീ കൊല്ലപെടാന്‍ അവള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്കു് ഞാന്‍ ഒരവസരം കൂടെ തരാം.
ഡയാനയ്ക്ക് എത്ര തിര മാറ്റി വെക്കാന്‍ ആയെന്നു് എനിക്കറിയില്ല.
ക്ലാസ്‌, ഇത്രേ ഉള്ളോ നീ??...
കഴിഞ്ഞോ?
അതെ.
എനിക്കിത്ര ഒക്കെ ചെയ്യാന്‍ ആവുമെന്നു് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചതല്ല.
ഓസ്ലോ പോലിസിന്റെയും NCIS ന്റെയും സംയുക്ത പത്ര സമ്മേളനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാന്‍ നല്ലപോലെ ആലോചിച്ചാണ് ഇതു ചെയ്തതു്.
ഒവയുടെ കിടക്കയില്‍ നിന്നും കിട്ടിയ അതെ തോക്കാണ്.
ലോട്ടെ മാടിസനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്, ഗ്രെവിന്റെ പെണ്ണെന്നു് പത്രങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ ലോട്ടെ.
ചിത്ര മോഷ്ടാക്കളായ ക്ലാസും ഒവെയും എങ്ങനെ ആണു്...
പരസ്പരം കൊന്നതെന്നു് ലോകം മുഴുവന്‍ കണ്ടു.
ക്ലാസ്‌ ഉപയോഗിച്ച തോക്കില്‍ നിന്നാണ് ഒവയുടെ
നെറ്റി പിളര്‍ന്ന തിര പോയിരിക്കുന്നത്‌ എന്നവര്‍ കണ്ടെത്തി.
അവന്‍ ആ തോക്കു എടുക്കരുതായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ഈ കേസ് തെളിയിച്ചു്.
എന്റെ കണക്കു് കൂട്ടലുകള്‍ എല്ലാം കൃത്യം ആയിരുന്നു, ഒന്നൊഴിച്ചു്
ഞാന്‍ ക്ലാസിനെ വെടി വെക്കുമ്പോള്‍ ഒവ് കൊല്ലപെട്ടിരുന്നു.
പക്ഷെ ബ്രെഡ്‌ സ്പേര്‍ നോര്‍വയിലെ ഏറ്റവും സമര്‍ത്ഥനായ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണു്.
തെളിയാത്ത കേസുകള്‍ സ്പെറിന്റെ രീതിയല്ല, ഇതു തെളിയിച്ചതിനു് ചാന്‍സലര്‍ വരെ അനുമോദിച്ചു
"നോര്‍വെയെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാന്‍ സഹായിക്കുന്നവന്‍."
അവന്റെ കഴിവ് കൊണ്ടാണോ? തീര്‍ച്ചയായും.
പക്ഷേ അതിലും മുകളില്‍ അവനു എന്താണു മനുഷ്യനെ മുന്നേറാന്‍ സഹായിക്കുന്നത് എന്നറിയാം
ഈ കേസിന്റെ അന്വേഷണം വളരെ കുഴപ്പം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
അതിന്റെ ഉത്തരം ആണു്.
പ്രശസ്തി.
ടി വി യില്‍ സ്റ്റാര്‍ ആകുക, സ്ത്രീകളുടെ ആരാധനപാത്രമാകുക.
മോഷണത്തിനു ശേഷം അവര്‍ പരിധി വിട്ടു ആഘോഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അതാണോ കര്‍ഷകനെയും പട്ടിയെയും കൊല്ലാന്‍ കാരണം.
അതെ.
ശുഭദിനം. രണ്ടാള്‍ക്കും.
- എല്ലാം തയ്യാര്‍ ആണു്. - അവനെ വിളിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.
ഫ്രെഡി .. നന്ദി.
ഹലോ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു വരുത്തിയതു, പാത്ത് ഫൈണ്ടറുടെ പുതിയ മാനേജര്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള
നമ്മുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു എന്നു പറയാന്‍ ആണു്.
അദ്ദേഹത്തിനു് നമ്മള്‍ ഓഫര്‍ ചെയ്യുന്നതു് വെച്ചു നമ്മളോടൊപ്പം വരുമോ എന്നു്...
...എനിക്കു് സംശയം ആയിരുന്നു.ഒരു കണക്കിനു അദ്ദേഹത്തിനെ ഞാന്‍ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ മാനേജര്‍ .. ജെറമിയ ലാന്‍ടെര്‍
വളരെ നന്ദി.
എന്റെ പേരു റോജര്‍ ബ്രൌണ്‍. എന്റെ പൊക്കം അഞ്ചര അടി.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? അതു തന്നെ ധാരാളം.
MSone - Malayalam Subtitle for Everyone Join at www.facebook.com/groups/MSONEsubs